После объяснений Моти все стало очевидным. Телепортация и печать – одно и то же. Корина и Таравал сказали мне правду, которой я не хотел знать: единственное отличие дублирования от телепортации в том, что дублирование позволяет множественное воспроизведение объектов, а телепортация нет.

Однако из-за упомянутой выше проблемы передвижения – живые существа имеют тенденцию двигаться – телепортация живых существ оказалась гораздо сложнее, чем перемещение неодушевленных объектов. Некоторые умники предположили, что эту проблему можно решить, обсчитав будущее, а не настоящее состояние кубитов[32].

Через двадцать шесть лет после того, как это стало технически возможно, примерно в 2127-м, телепортация людей была легализована в Соединенных Штатах. Тем не менее возражения продолжались – главным образом из-за души. Многочисленные религиозные лидеры объявляли херемы, издавали энциклики, декреты и фетвы против тех, кто будет участвовать в телепортации или осуществлять ее, предавая эту деятельность анафеме. Громче всех протестовал рьяный пикетчик Роберто Шила. Он объединил эти разнородные протесты в единое фанатичное антителепортационное движение. Это движение объявило, что в результате телепортации люди отправляются в Геенну, а себя участники этого движения назвали геенномитами.

В конечном счете вопрос о законности телепортации человека решался в групповом иске, поданном некоей Джоанной Шилой, дочерью основателя секты геенномитов. Она подала «Международному транспорту» иск, обвиняя его в будущей гибели всех телепортируемых разумных существ. Пройдя через суды нижних инстанций, иск дошел до Верховного Суда. Юридическая проблема свелась к парадоксу Тезея:

Джейн Доу-1 (ДжД1) входит в фойе телепортационной камеры А (в пункте отправления).

Джейн Доу-2 (ДжД2) телепортируется в вестибюль телепортационной камеры Б (в пункте прибытия).

Является ли Джейн Доу-2 (ДжД2) той же личностью, что Джейн Доу-1 (ДжД1)?

В качестве доказательства приводились тысячи тестовых телепортаций других живых существ. И в каждом случае вывод был один: Джейн Доу-2 (ДжД2), вышедшая на другом конце, – физически, духовно и эмоционально та же личность, что и Джейн Доу-1 (ДжД1) в пункте отправления. Даже ее коммы следуют за ней к месту назначения.

Единственным представленным истцом небиблейским доказательством, связанным с процессом телепортации, стала уже упомянутая потеря веса, происходившая всякий раз при телепортации разумного существа. Как вы помните, это всего несколько граммов, не вызывающие никаких видимых перемен в телепортируемом объекте, так что эту потерю постановили считать «потерей пакета информации».

Пятью голосами против четырех (при широком расхождении мнений по некоторым вопросам) Верховный Суд поддержал «Международный транспорт». Однако с оговоркой: телепортацию разумных существ считать законной, а вот печатание их – серьезным преступлением против человечества. Когда постановление сделалось достоянием масс, все с ним согласились – все, за исключением Леванта и геенномитов, которые упорствовали в своих протестах против телепортации.

После принятия этого решения «Международный транспорт» получил право телепортировать все и вся. Конечно, тот факт, что ТЦ вообще никого никуда не телепортирует, просто человека печатают в одном месте и зачищают в другом, никто не обнародовал.

Понятно? Дублирование – настоящее техническое чудо, плод многовековой научной изобретательности человека. А телепортация – маркетинговое чудо, славный образчик ненасытности человека в отношении самых невероятных удобств.

– Таким образом, – продолжал Моти, – если бы МТ сдублировал корабль Тезея, получилась бы копия, а вот если бы он телепортировал его, это был бы тот же самый корабль. Решает ли это парадокс Тезея технически? Ну, поскольку собственно парадокс – это лишь вопрос человеческого восприятия, то это вообще не парадокс, а головоломка, что означает следующее: если правящее большинство соглашается с тем, что корабль, пересланный МТ, – это реальный корабль Тезея, так тому и быть.

Есть и другие любопытные нюансы. Например, такой: телепортация в разы дороже дублирования, и все из-за страховки. Когда вы уничтожаете оригинал, он исчезает безвозвратно. Исчезает его уникальная молекулярная подпись, поскольку согласно правилу телепортационный объект может существовать только в одном экземпляре. Если погуглить истории о первых годах телепортации, найдется множество смешных или тягостных рассказов о неудачных случаях телепортации. Иногда объекты уничтожались до успешного завершения телепортации; в других случаях телепортировались и исчезали из телепортационной оснастки. Так, некоторые бесценные объекты, вроде упоминавшейся картины, и другие ценнейшие артефакты оказались невольно принесены в жертву как побочная убыль при поиске человечеством более быстрого способа перемещения. Все это произошло задолго до того, как мы начали телепортировать людей. До появления Панчева эскроу.

Думаю, что, если вы спросите кого-нибудь из «Международного транспорта» о нравственных последствиях, вам, скорее всего, споют дифирамб хорошо задокументированной в истории борьбе человечества с новыми транспортными технологиями. Когда появились железные дороги, кое-кто опасался, что скорость будет так велика, что их внутренние органы вылетят через прямую кишку. Но люди все равно садились в поезда. Идет ли речь о суше, море, воздухе или эфире, стремление к более эффективному транспорту всегда побеждало страхи и философские тревоги.

– Итак, – закончил Моти, выкурив за время своей долгой лекции несколько сигарет, – поскольку «Айзелуортская Мона Лиза» сейчас «настоящая» «Мона Лиза», бигмак, который вы едите, – настоящий бигмак, а телепортация и дублирование – одно и то же, Джоэль Байрам в Коста-Рике теперь и есть настоящий Джоэль Байрам. А вы, Йоэль, никто.